Ripp & Edit by: Helmer & MikeO
Just nu planerar terrorister att mörda en presidentkandidat.
Min fru och dotter är i fara,
och folk som jag jobbar med kan vara inblandade i båda fallen.
Jag är Jack Bauer, FBI-agent,
och det här är den längsta dagen i mitt liv.
Detta har hänt:
En ambulans väntar på er och ska ta er till en läkarmottagning.
- Kan vi inte stanna hos dig? - Nej, jag måste vara kvar på CTU.
Jag måste sätta dig i husarrest tills vi överlämnar dig till FBI.
Du vet att våra regler inte tillåter några avvikelser från rutinerna.
Du återinsätts inte i tjänst.
Jag våldtogs.
- Teri, vi måste åka. - Vi är inte klara här än.
Vi måste flytta dem till gömstället nu.
De åker nu.
Vi måste lämna delstaten i eftermiddag.
Det är för farligt att vara kvar här.
- Du bad mig kolla Jack Bauer. - Vem är han?
- Han var med i Specialstyrkorna. - Just ja. Drazen-uppdraget.
- Senatorn, kan jag hjälpa dig? - Jag ska träffa Bauer.
- Mr Drazen, jag kan fixa det åt dig. - Tack för erbjudandet, Kevin,
men plan B har redan tagits i bruk.
Ge det här till mrs Palmer. Jag hann inte packa det.
- Följer du inte med? - Jag tar ett senare plan.
- Elizabeth. - Jag kan inte stanna så länge.
Då är det bäst vi tar tillvara på tiden.
Följande utspelar sig mellan 14.00 och 15.00
dagen för primärvalet i Kalifornien.
Jag kan ta det med dina överordnade.
Och det får konsekvenser.
Du får ursäkta, men vi har våra regler.
Vår chef, Chapelle, arbetar på att ge dig grönt ljus.
- Men om jag kan säga varför... - Säg att jag måste prata med Bauer.
Och jag måste göra det nu.
Vill du ha någonting...?
Han går inte uppehålla länge till. Han vill veta varför han inte kan träffa Jack.
Vad sa du till honom?
Jag sa att du jobbar på det.
- Sa han inte varför han är här? - Nej. Han vill bara träffa Jack.
Tills jag vet mer vill jag inte släppa ihop dem.
Jag kollar det nu.
- Har du fått reda på vad Palmer gör här? - Inte än.
- Nån ny info om reservskyttarna? - Ja, en Alexis Drazen.
Han har nog anknytning till de första skyttarna, men var i DC i två dar
innan han landade här i LA i lördags.
Det finns mer som inte stämmer. Jag jobbar på det.
- Var är rapporten? - Jag skickade den till Ninas dator.
Skicka en kopia till mig.
Skulle vi inte besvara en del frågor på Jacks kontor?
- Vi gör det i gömstället i stället. - Är pappa där?
Inte på en gång. Kanske när han är klar på CTU.
- Är vi i säkerhet, Nina? - Allt är bara bra.
Ett övervakat ställe är den säkraste platsen för er.
- Vet Jack vart du för oss? - Naturligtvis.
Vi flyttar Teri och Kim till gömstället. Vi bör vara framme snart.
Mamma, du sa aldrig vad läkaren sa.
Det var en cysta som gick sönder.
Det var inget allvarligt.
Det är ingenting att oroa sig för.
Den går bort av sig själv.
Gaines kontaktade mig på mobilen,
hänvisade mig till en bil vid St Marks sjukhus.
- Var sändaren i bilen? - Han bad mig sätta den i örat.
Kan du ta reda på hur det går för min fru och dotter på läkarmottagningen?
Teri och Kim har redan åkt därifrån.
De mår bra. Nina flyttar dem till ett gömställe.
Kände du till att min fru och dotter flyttades, men sa inget?
Det var droppen. Det här är över.
Jag säger inte ett ord till. Jag vill prata med Chapelle.
Nu, Alberta.
Du mattar ut mig.
Tänk att du ringde igår kväll.
Jag trodde inte vi skulle ses igen efter DC.
Jag är inte så lättfotad.
Har du nån rast senare?
Senatorn måste åka härifrån i eftermiddag. Han åker till Nevada.
Bara några av oss fick veta det. Jag tillhör dem som måste åka med.
- Måste du hålla hans hand. - Så kan man uttrycka det.
Får du nån fritid i Nevada?
Vill du följa med?
Om du vill ha mig med.
Det är en stor dusch. Det finns plats för två.
Jag är på väg.
Vad kan jag göra för dig?
Jag försöker få tala med agent Jack Bauer.
- Var är du? - På CTU, Los Angeles.
De sa att jag måste godkännas, men det tar en evighet.
- Vem är det som basar där? - Ryan Chapelle.
Jag tar hand om det på en gång.
Tack. Jag är skyldig dig en tjänst.
Senator Palmer, Ryan Chapelle.
Vad är problemet? Varför får jag inte träffa agent Bauer?
När en agent utreds,
är rutinerna att han hålls isolerad till dess han har förhörts.
Jag kan inget göra.
Inte ens om jag kan hjälpa er?
Mr Chapelle? Alan Optican från Pentagon vill tala med dig.
Ursäkta mig.
Det här är Optican, Försvarsdepartementet.
Se till att senator Palmer får allt han behöver.
- Förstått? - Självklart.
Ta hit Jack Bauer på en gång.
Tack för att du hjälper mig med byråkratin.
Jag vill att alla kameror och all inspelningsutrustning stängs av.
Det här blir ett privat samtal.
Jag förstår. Jag ser till att rummet säkras.
Nina ringde för att säga att Teri och Kim mår bra.
- Vem bevakar huset? - Paulson och Breeher.
Chapelle vill träffa dig i konferensrummet.
Tack, Tony.
Jag är ledsen att jag bytte ut korten för dig. Jag hade inget val.
Vi förstår vad du gick igenom.
Tack för hjälpen.
Lämna oss i enrum.
Jag är här utanför.
Stäng dörren.
Sitt.
Ja, sir.
Jag vill veta vem som arbetar med dig.
- I vilket avseende, sir? - Vi ska sätta punkt för det här.
- Jag vet inte... - Jag vet varför du vill se mig död.
Jag vet inte vad du pratar om.
Kosovo.
Du håller mig ansvarig för att du förlorade dina män där för två år sen.
- Känner du till Uppdrag Nightfall? - Jag auktoriserade uppdraget.
Jag vet att du hade ihjäl Victor Drazen och hans närmaste. Och förlorade sex män.
Och du tror att jag är ute efter hämnd?
Jag dog nästan då jag försökte skydda dig i dag.
Klandrar jag nån för att mina män dog, så är det mig själv.
Vad gjorde du vid elverket?
Anledningen till att jag försökte ta vapnet
var att få ut dig ur lokalen utan att avslöja mig själv.
De som vill se dig död hade kidnappat min familj.
De hotade att döda dem om jag inte hjälpte dem med attentatet.
De berättade väl inte det för dig då du kom hit, va?
Det är sanningen. Chapelle kan intyga det.
De har just anlänt i gömstället.
Agent Paulson och Breeher. De har arbetat med Jack i många år.
Det här är Jacks fru Teri och dotter Kim.
- Var vill du ha oss? - En inne och en ute.
Det är inte riktigt som hemma, men det är ganska bekvämt.
Det finns rörelsesensorer var tionde meter.
- Hur länge måste vi stanna här? - Det tar vi efter er redogörelse.
- Var är badrummet? - Det finns ett i varje sovrum.
Ni kan fräscha upp er innan vi börjar, om ni vill.
GRAVIDITETSTEST
Jag förestod Specialförsvars- utskottet i senaten,
som är en omskrivning för hemliga uppdrag.
För tre år sen påtalade CIA
de fruktansvärda dåd som begicks av Victor Drazen i Kosovo.
Massakrer, tortyr, etnisk utrensning.
Mannen var ett monster och fick allt mer stöd.
Jag försökte med de vanliga kanalerna, men ingen var snabb nog.
Så jag kontaktade den person som jag visste kunde klara av det,
sätta stopp för honom.
- Det var alltså Robert Ellis. - Det stämmer.
Ellis finansierades av mitt utskott.
Hans jobb var att genomföra de hemliga uppdragen och se till att inga namn kom ut.
Nu står vi båda med på någons lista.
Så det här är hämnd för det som hände den dagen.
Det är det enda som verkar rimligt.
Om nån kunde sammankoppla ditt och mitt namn,
betyder det att de kan hitta Robert Ellis också.
Du har rätt.
Fyra sexor.
Får jag ta en titt.
Jag visste det. Jag såg det i dina ögon.
Kunde du läsa mina ögon skulle du krypa under en sten och gråta.
Gör om det.
Bobby, det är David Palmer.
- Du skojar. - Det gör jag inte. Jag har Jack Bauer här.
Försvinn.
Bauer? Jag arbetade hårt för att ni två aldrig skulle mötas.
Nån i Victor Drazens krets tycks ha hittat ett samband mellan oss.
- Förklara. - Nån vill se mig död.
De verkar vilja ha Bauer också. I dag.
Tvåårsdagen av Nightfall.
Jag är den enda som vet att ni båda är inblandade.
Tydligen inte. Och om vi står på listan gör troligen du det också.
- Får jag prata med Bauer? - Jag är här, Bob.
Jack, är du kvar på CTU?
För att lösa det här måste vi hjälpa varann.
Tyvärr har jag tvingats ta genvägar de senaste tolv timmarna.
Jag utreds. Mina händer är bundna.
Knyt upp dem. David hjälper dig.
Det måste vara nån som har anknytning till din grupp...
Ingen i min grupp kände till senatorns inblandning.
Då måste det vara Drazens grupp.
Jag plockar fram filen på Nightfall. Den har namnen på Drazens allierade.
Under tiden måste ni spåra pengarna.
Det finansieras nog via Belgien. Kan ni nå K-3-kontona därifrån?
- Ja, om jag blir återinsatt. - Då börjar vi där.
Vi jämför namnen när vi talas vid igen. Var når jag dig?
På CTU, Los Angeles-kontoret.
Jag har lagt fram lite rena kläder på sängen.
Tack.
De sa att ni inte skulle åka. Ska vi inte till Nevada?
Tydligen inte. Senatorn var tvungen att göra en sak. Han sa att vi var säkrast här.
- Tar ni ett senare plan? - Jag hoppas det.
Ring "Times." Säg att jag gör intervjun, 45 minuter.
- Saknar du mig? - Självklart.
- Jag hoppas du inte har bokat Nevada. - Jag skulle just göra det.
- Varför det? - Vi kanske inte åker.
- När vet du? - Om ungefär en timme.
Om ni stannar i stan, är du kvar på hotellet då?
Jag vet inte. Vi kanske flyttas av säkerhetsskäl.
Jag meddelar dig var jag är.
Jag känner fortfarande din parfym på min hud.
Jag ringer så snart jag vet.
Är det flickan?
Palmer kanske inte reser.
Det är bättre för oss.
Var det några problem med att bli av med Gaines folk?
Du borde inte använt honom. Jag sa ju att det var ett misstag.
Bra. Du tog hand om misstaget, nu fortsätter vi.
Hon ser ut som Martina.
Vår syster är död, Andre.
Låt det vara.
- Har du pratat med Jovan och Mishko? - De har målen i sikte.
När det gäller Palmer lovar jag dig att han är död vid midnatt.
- Har du nån tandkräm? - Den ligger här.
Det är inget. Läkaren ville att jag skulle göra det för säkerhets skull.
Du skrämde mig.
Du är gravid.
Jag förstår inte. Hur är det möjligt?
Det är så klart pappa, men ett sånt här test, det tar tid innan...
Försökte ni få barn utan att berätta för mig?
Nej, vännen, det var inte så.
Det är lika mycket en chock för mig som det är för dig.
Pappa och jag skyddade oss, med det är aldrig 100-procentigt.
Du behöver inte min tillåtelse.
Jag ber inte om din tillåtelse.
Ibland måste du tänka på vad en annan person går igenom.
Jag har just fått veta att jag är gravid.
Tror du inte att det gör mig skräckslagen?
Det gör det.
Förlåt.
Är det några andra namn du känner igen på listan?
- Rich Goen, Michael Redman. - De fick inte grönt ljus förrän efteråt.
- Jag använder vad vi har. - Jag borde inte vara här.
- Green har bett mig göra nåt. - Det är fixat.
Bob, han är här.
- Vem är du? - Oroa dig inte för mig.
Jag ser att du har öppnat upp några anslutningar till MI5.
- Hur vet du det? - Det kvittar.
Vi försöker ta fram några namn. Jag hjälper dig.
Vad är ditt användarnamn och lösenord?
Ge det till honom.
Användarnamnet är LFN.
Lösenordet är foothill 94022.
Små bokstäver.
Vänta lite.
Det verkar som om vi har ofullständiga resultat.
- Ofullständiga? - Nåt verkar saknas.
Vad menar du?
Nånting har tagits bort.
Jag ska titta på det.
Milo, under tiden skickar jag en fil till din server.
Du kan väl skriva ut den åt Jack och David.
- Javisst. - Tack, Milo.
Då ska vi se.
Det känns som om jag inte har ätit på åratal.
Det känns bra, eller hur? Att inte vara rädd längre.
Förlåt, mamma, jag var verkligen dum tidigare.
När ska du berätta för pappa?
Vet du vad?
Nu på en gång.
- CTU. Almeida. - Det är Teri Bauer.
- Får jag prata med Jack? - Han är upptagen just nu.
Kan du be honom ringa? Det är viktigt.
Javisst.
- Jag vill höra vad han säger. - Jag har sån tur att ha dig.
Vi måste påbörja genomgången. CTU vill veta vad ni vet.
Vi är redo.
Jag vill börja med dig, Teri.
- Jag går in på mitt rum. - Försök vila lite.
Det här är standardförfarande. Vi spelar in dig på video.
- Mår du bra? - Ja. Jag har bara förlorat lite blod.
Du måste träffa en läkare. Du låter illa däran.
- Jag behöver bara vila ett par dar. - Anmäl dig. Du kan få läkarvård.
Jag kan också bli anhållen.
Men du hjälpte oss att fly. Jag berättar det för dem.
Berätta ingenting om mig.
Mamma frågas redan ut. De kommer att fråga om dig.
Det är min tur sen. Jag kan inte ljuga.
Gör inte det då.
Säg att jag inte visste nånting om vad som pågick
och att Dan hotade mig, att han var beväpnad.
Okej, men lova att du överlämnar dig.
Jag måste tänka över det. Jag är inte som du. Jag kommer inte från en fin familj.
Systemet hjälper inte mig.
Det är din enda väg ut ur det här.
Jag tog dig till Gaines. Det är kidnappning.
De kan spärra in mig resten av livet.
Inget av det här har att göra med att jag kandiderar till president.
Det har inget att göra med primärvalet.
Det har inget att göra med att jag är svart.
Det är bara hämnd för att Victor Drazen eliminerades.
David, det är Sherry.
- Är du tillbaka på hotellet? - Ja. Var är du?
Jag är på CTU, en statlig byrå.
Varför då?
- Jag har en del att ta hand om. - Vad är det som händer?
Jag försöker ta reda på vem som försöker döda mig.
Jag måste sluta nu. Vänta på hotellet.
Hej då.
Det tar aldrig slut.
Jag beklagar att det händer dig, sir.
Du hålls i förvar.
Din familj har kidnappats.
Och du är bekymrad om mig.
Det där gällde inte valet, utan om min son.
Mår han bra?
Jag insåg precis i dag
att jag inte alltid funnits där för honom.
Och det som plågar mig
är att han alltid har funnits där för mig.
Det är inte lätt att vara son till en politiker.
Att vara en son, eller en dotter,
eller en far,
inget av det är lätt.
Är allt bra med din fru och dotter?
Jag vet inte.
Jag hoppas det.
Försök koppla av. Jag har bara ett par frågor.
Det här kom just från Ellis. Jag har delat in det i tre delar.
Hänvisningar i första delen. Därefter en sammanfattning av Uppdrag Nightfall.
Mindre viktiga detaljer finns i slutet.
- Hört nånting om den saknade filen? - Inte än.
Tack, Milo.
Varför är Libyens ambassadör med på listan?
Troligen gömde han Drazens pengar från regeringen.
Vi har haft ögonen på honom ett tag.
Känner du till en Rene Bonniere?
- Vem är han? - Han är från Nordafrika.
Höjdare på Distriktet trodde att han försökte bygga upp terroristceller i USA.
Jack, sidan fyra.
Andra paragrafen.
Var Drazens fru och dotter i bunkern?
Kände du till det? Det fanns inte med i den första rapporten.
De dog i explosionen.
Herregud.
Det är öga för öga. Vi dödade Drazen och hans familj.
Nu vill nån ha min.
Vem är ansvarig för att skydda din familj?
Vem har befogenhet att höja säkerheten för din fru och dotter?
Chapelle.
- Ja, senatorn? - Skicka in mr Chapelle på en gång.
Var det inget mer som gav dig insyn i deras verksamhet?
Nej. De sa inte så mycket inför oss.
Berätta om Rick. Hjälpte han er?
Hur då?
På olika sätt, men framför allt gav han oss en pistol och hjälpte oss att fly.
- Hur fick han tag i pistolen? - Jag vet inte.
Och du vet inte hans efternamn?
- Jag tror inte Kimberly vet det heller. - Hur träffade hon honom?
Genom sin kompis, Janet York.
Alla sa jämt: "Vänta bara tills hon är tonåring,
då kommer ni att förstå innebörden av ordet 'oro'."
Det växer säkert bort. Jack säger att hon är rätt förståndig.
Pratar Jack om Kim?
Bara det vanliga.
Det förvånar mig. Jacks arbete verkar så allvarligt och hemlighetsfullt.
Det är svårt att föreställa sig honom prata om familjen på jobbet.
Ibland på lunchen kan han nämna nånting han funderar på.
Tror du att Rick hade gruppledarens, Ira Gaines, förtroende?
Jag kan inte säga det.
Nina, får jag fråga dig en sak?
När Jack och jag hade separerat,
pratade han då nånsin om mig?
Han diskuterade aldrig sitt äktenskap.
Han kunde prata om Kim ibland.
Alla visste att han hade det jobbigt,
och att han saknade er båda väldigt mycket.
När Jack och jag fortsatte vårt förhållande berättade han att han varit med nån annan.
Jag sa att det kvittade vad vi gjorde då vi var åtskilda.
Det enda som hade betydelse var vad vi gjorde framöver.
Det var du, eller hur?
Jag såg det då vi lämnade helikoptern.
Jag såg det då du tittade på honom.
Efter ni hade separerat,
ja, vi träffades.
Men det höll inte länge. Han insåg sitt misstag och gick tillbaka till dig.
Du då?
Tyckte du också det var ett misstag?
Ligger du fortfarande med honom?
Det var slut innan han gick tillbaka till dig. Det är sanningen.
Jag inser att det är ett hemskt tillfälle för dig att upptäcka det här.
När skulle det vara ett bra tillfälle?
Jag är ledsen,
men vi måste hinna klart.
Jag måste ta en paus.
Vi åker om fem minuter.
Jag kan inte vänta på Ellis. Jag måste åka.
De kommer inte att låta mig jobba vidare. Tekniskt sett är jag ännu anhållen.
- Ja, senatorn? - Jag förstår att Jack är anhållen.
Jag sa åt senatorn att jag hölls i förvar.
Det här är en kris som går före alla åtal som kan tänkas väckas mot honom.
Han ska återinsättas i tjänst omedelbart.
Du har ingen befogenhet att fatta det beslutet.
Det du ber om är inte möjligt. Anklagelserna mot Bauer är allvarliga.
Vi skulle gå emot alla regler som finns på CTU om vi gjorde det utan en prövning.
Du behöver inte återinsätta mig. Inte permanent.
Ingen här vet lika mycket om situationen som jag gör.
Ge mig en provisorisk status till dagens slut.
Då kan du åter ta mig i förvar.
Okej, Jack.
Du jobbar på fallet på CTU, men du lyder mig.
Lycka till med kampanjen, senatorn.
Kom med mig.
Secret Service vill att jag ska lämna delstaten. Det är inte säkert här.
Jag håller med dem.
Det enda vi vet är att Drazens folk är här, och att de vill ha oss i dag.
Klockan är nästan tre nu. Dagen är över till mer än hälften.
Jag stannar.
Vi lockar fram dem och tar itu med dem.
Annars kommer vi och våra familjer
att få se oss om resten av livet.
Jag förstår. Jag kollar med Ellis. Jag håller dig informerad.
Du vet hur du får tag i mig.
Jag är ledsen att jag missbedömde dig.
Tack, senatorn.
Ingen pratade med mig innan mamma kom. Jag var inlåst i ett rum.
Rick då?
- Han var väl en av dina kidnappare? - Inte riktigt.
Var det inte han och Dan som tog dig till Gaines?
Det var mest Dan. Inte Rick.
Jag tror att han var lika överraskad som vi var över det som hände.
Menar du det?
Ja. Han bråkade med Dan hela tiden.
Han hjälpte oss att fly.
Nu ska vi inte gå händelserna i förväg.
Vänta.
- Myers. - Hej, det är jag.
Chapelle har återinsatt mig provisoriskt, på Palmers begäran.
- Toppen. - Hur går det där?
Inte så illa.
Vi skickar två enheter till. Det verkar som om Teri och Kim också var måltavlor.
De behöver inte känna till det här.
- Naturligtvis inte. - Låt mig prata med Teri.
Det är Jack.
Hej, älskling. Är allt bra?
Jag mår bra.
- Hur är det med Kim? - Bra.
Tony sa att du ville berätta nånting viktigt.
Det var inget viktigt.
Är du säker? Du låter konstig.
Det är inget, jag är bara...
Jag är så trött.
Försök vila lite, älskling.
Om du behöver nånting hemifrån,
ser Nina till att nån kan åka och hämta det.
Jag måste sluta nu. Jag älskar dig. Jag ringer igen så snart jag kan.
Jag kommer snart.
- Vad sa han? - Jag berättade det inte.
- Varför inte? - Det var inte rätt tillfälle.
Du borde gå tillbaka och avsluta med Nina.
Vad är det?
Ingenting. Jag tycker bara att du borde besvara Ninas frågor.
Jack, det är Bob.
Jag skickade över lite mer saker till Milo, men jag hittar inte filen som saknas.
- Vad kan jag göra? - Jag har bett Milo försöka hos er.
Ju mer jag tittar på det, desto mer övertygad blir jag om att filen tagits bort.
Vilket får mig att tro att den innehåller det vi söker.
Kan du ge en uppskattning av när du tror att filen stals?
Kanske också en lista på folk som kan ha haft tillgång till den?
Inte än, men hälsa Milo att jag har några idéer...
Hör du mig?